مدتها است که به آثار مستند خصوصاً مستندهای جنگهای اول و دوم جهانی علاقهمند شدهام.
گوشه و کنار اینترنت میتوان از این مستندها پیدا کرد اما دنبال جایی بودم که این آثار را به صورت دقیقتر و حرفهایتر انتخاب و ترجمه کرده باشد. به سایت 100 مستند رسیدم با این آدرس www.100doc.ir
نکتهی قابل توجه این است که مترجم و منتشرکنندهی این آثار دقت و وسواس زیادی در ترجمهی آثار دارد و واقعاً ترجمهی منقح و یکدستی ارائه کرده است.
صفحهی ویژهای برای جنگ جهانی دوم در این سایت وجود دارد.
همهی آثار را میتوان با هزینهی بسیار اندک و به صورت قانونی در اینجا دانلود کرد.
اخیراً دیدم که صدا و سیمای خودمان اثر سه قسمتی «آخرالزمان استالین» را دوبله و پخش کرده است. من که اصل این مستند را با ترجمهی صد مستند دیده بودم، متوجه شدم که علاوه بر حذفیات متعارف، چقدر کار به لحاظ کیفی از دوبلهی دقیق به دور است.
