زیرنویس

آن‌هایی که دیدن یک فیلم را صرفاً  جهت رفع خستگی در دستور کار ندارند، این روزها با دو مشکل اساسی مواجهه هستند.

مخاطب من آن کسانی هستند که زیرنویس‌ فیلم‌ها را تهیه می‌کنند.

اول این‌که خواهشمندم به هیچ‌عنوان کار ترجمه‌ی زیرنویس را به دست نرم‌افزارهای مترجم نسپارید که نتیجه‌ی کار بسیار مشمئزکننده  درخواهد آمد.

مورد دیگر که این اواخر زیاد دیده شده! این‌که هرچند ترجمه‌های خوبی از متن فیلم به دست داده‌اند، اما این متن‌ها با صدای فیلم هماهنگ نیستند و با تاخیرهای چندثانیه‌ای ظاهر می‌شوند.

یعنی دیالوگ‌های نوشتاری و متنی، چند ثانیه جلوتر (یا عقب‌تر) از صحنه‌ی مربوطه هستند.

تو را به جان هرکسی دوست دارید، این دو مورد را رعایت کنید تا ما هم با خیال راحت به تماشای یک فیلم خوب بنشینیم.

با تشکر